TL;DR: My letsencrypt plugin for dokku makes securing dokku webservers with HTTPS a breeze.
Update 2016-01-12: In the meanwhile, my plugin has become the official letsencrypt plugin for dokku. Additionally, some usage and implementation details have changed so I've updated the post to reflect the new status.